書名：《Index to the Saddharmapuṇḍarīkasūtra: Sanskrit, Tibetan, Chinese》
著者：江島惠教 等
語言：梵、藏、漢
出版年：1991年
出版社：東京 靈友會
館藏位置(分類號)：R082.1
前言
《法華經》是大乘佛教的重要經典之一。自1912年克恩與南條文雄（Kern-Nanjio）校訂出版梵文原典以來，已有許多研究成果問世。以寫本為基礎的研究以及文獻學研究大力推進，如今已有大量梵文寫本透過複製方式可供利用，諸位學者對寫本的解讀也陸續完成，這些都為研究帶來新的刺激。當我們針對某一特定文獻，從語言或其他面向進行分析時，若能有索引可用，作業便能輕鬆展開，分析也會更順利。然而遺憾的是，《法華經》至今仍未出現足以充分滿足研究需求的語彙索引。
因此，本索引（預計分8.9冊）將《法華經》中的梵文原語附上藏譯語與漢譯語，提供給研究者使用，希望能對學界略盡棉薄之力。
早在二十五年前，目前擔任法華經原典研究會運營委員的五位成員便齊聚一堂，開始著手編製索引。我們盡可能蒐集許多寫本的照片，從文本的比較檢討開始進行作業。然而，如何處理異讀，以及如何將其反映在索引中，成為最初的難關，作業進展十分緩慢。後來又因成員個人事務繁忙等因素，作業不得不中斷。1977年春天，在新獲得多位學生的協助後，我再度指導大家開始製作卡片。之後又經過過去三年，由編著者準備原稿，才到了今日的成果。
在此第一分冊刊行之際，雖然稍嫌過早，但仍要在此衷心深表感謝：對索引編製工作始終不吝給予寶貴建議的研究會各位運營委員、從財政上援助編輯出版的靈友會（Reiyukai），以及在作業進行中提供各種方便的國際佛教學研究所（IRIAB）。此外，也要向協助製作卡片等工作的學生們，由衷致上謝意。
1985年3月
江島惠敏(法華經原典研究會編輯委員代表)
沒有留言:
張貼留言