館藏介紹：《大乘佛典8〈十地品〉》

 

著者：荒牧典俊

語言：日文

出版年：1985年

出版社：東京 中央公論社

館藏位置(分類號)：344

本書是〈十地品〉日譯，以下作者所寫的凡例，將淺顯易懂地帶領我們了解《華嚴經》以及〈十地品〉在華嚴的重要性。另外也介紹本書的底稿及閱讀與使用法。後面附上目錄圖檔，以資參考。

 

凡例

1. 本《十地經》——梵文寫本的標題是「圓滿成就十地的自在王之大乘經典」Da§a-bhūmi-´§varo〔自在〕 nŒma mahŒyŒnasūtram。本經為其他書所引用時是「有關十地的經典」Da§a-bhūmika-sūtram——屬於大乘經典文獻中層次最古的經典，也在大乘佛教哲學思想的發展中扮演最核心的角色。據說《華嚴大經》是由這部《十地經》和狹義的《華嚴經》Gaö¶a-vyūha〔入法界品〕為主而組成的。

 

2.根據現存的諸寫本(都是尼泊爾寫本)，發表如下二種梵文原典：

(1) Da§a-bhūmika-sūtram, ed.J.Rahder, Louvain, 1926(長行部分)

“The gŒthŒs〔詩句〕 of the Da§a-bhūmika-sūtram”, ed. J. Rahder & S. Susa, Eastern Buddhist, vols. 5-6, 1931-2(偈頌部分)

(2)梵文《大方廣佛華嚴經十地品》Da§a-bhūmi-´§varo〔自在〕 nŒma mahŒyŒnasūtram, ed. R. Kondo, Tokyo, 1936

本譯文以(2)為基底，參照(1) 盡力而為，另也不時參照六本漢譯及一本藏譯。根據這些譯本修改梵文原典處，並沒有一一註記。

3. 為了方便比較，Koodō本的頁碼寫在翻譯文本的上方。Rahder本

的長行部分，根據菩提宗支譯《十地經論》的劃分，被賦予了A、B等節號，也列在頂欄。

4. 《十地經論》偈頌的部分可分為兩類。一種是序章、結語以及導入各地的頌。第二種是各地末總結長行部分的重誦。

只有這第二類偈頌才被編號，如開頭（頌1）、（頌2）等，並插在相應的長行部分之後，並在各地末尾一起吟誦，請注意。數字是Rahder-Susa 書中的頌歌編號。本經非常重視“十”，常常提到十個項目或用十個形容詞來修飾，這樣的段落被編號為(1)、(2)等。

5.本文以漢譯的慣用語為主，依據唐譯(實叉難陀 譯、尸羅達摩 譯)在譯文中以稍小的字體括在括號()中。

(譯者：圖書館員 陳法娟)